Lectia 7

Konnichi wa. ~ Buna ziua.
Konnichi wa. ~ Buna ziua.
Watashi wa Yamada Hitoshi desu. ~ Eu sunt Yamada Hitoshi.
Hajimemaste. ~ Ce mai faceti? (incantat de cunostinta)
Watashi wa Shimura Takashi desu. ~ Eu sunt Shimura Takashi.
Hajimemaste. ~ Ce mai faceti? (incantat de cunostinta)
Dozo yoroshiku onegai shimasu. ~ Incantat sa va intalnesc.
Watashi wa Nihon-jin desu. ~ Eu sunt japonez.
Watashi wa kyoshi desu. ~ Eu sunt profesor.
Takashi-san wa Nihon-jin desu ka? ~ Domnul Takashi este japonez?
Hai, so desu. ~ Da, intr'adevar.
Anata wa sensei desu ka? ~ Dumneavoastra sunteti profesor?
Iie, so dewa arimasen. ~ Nu, nu sunt.
Watashi wa gakusei desu. ~ Eu sunt student.
Konohito wa Miura Sensei desu. ~ Persoana aceasta este Miura Sensei.
Sonohito wa Takashi-san desu. ~ Persoana aceea este domnul Tanaka
Anohito wa dare desu ka? ~ Cine este persoana aceea?
Anohito wa Hayashi-san desu. ~ Persoana aceea este domnul Hayashi.
Kore wa dare no kasa desu ka? ~ A cui este aceasta umbrela?
Sore wa watashi no kasa desu. ~ Aceea este umbrela mea.

Vocabular

Nihon-jin - japonez
kyoshi - profesor
go - limba
Nihongo - limba japoneza
so - astfel
so desu - chiar asa, intr'adevar
iie - nu
hito - persoana
kono - acesta, aceasta
dono, ano, dono - acela, aceea
konohito - persoana aceasta
sonohito, anohito, donohito - persoana aceea
dare - cine
donata - cine
kata - persoana
konokata - persoana aceasta
sonokata - persoana aceea
anokata, donokata - persoana aceea


Gramatica

1. Pronumele interogativ dare

In limba japoneza, dare este un pronume interogativ, folosit pentru persoane.
Dare se traduce prin "cine".
Ex: Sonohito wa dare desu ka? - Cine este persoana aceea?


2. Adjectivele pronominale demonstrative: kono, sono, ano si dono

In limba japoneza, kono, sono, ano si dono sunt adjective pronominale demonstrative, cu functia sintactica de atribut adjectival.
Modul distinctiv in care acestea se folosesc corespunde cu cel al pronumelor demonstrative kore, are, sore si dore (vezi lectia 2)
Ex:
Kono hon wa Nihongo no hon desu.
Cartea aceasta este o carte de limba japoneza.
Sono uchi wa watashi no uchi desu.
Casa aceea este casa mea.
Ano kuruma wa anata no kuruma desu.
Masina aceea este masina ta.
Watashi no hon wa dono hon desu ka?
Care carte este cartea mea? (din cartile acelea)

Nota:
Propozitiile anterioare se transforma, folosind pronumele demonstrative kore, sore, are si dore, astfel:
Kore wa Nihongo no hon desu.
Aceasta este o carte de limba japoneza.
Sore wa watashi no uchi desu.
Aceea este casa mea.
Are wa anata no kuruma desu.
Aceea este masina ta.
Watashi no hon wa dore desu ka?
Care este cartea mea?

In acest context, asociind kono, sono, ano so dono cu hito (persoana), rezulta: konohito, sonohito, anohito si donohito.
Ex:
Konohito wa Tanaka-san desu.
Persoana aceasta este domnul Tanaka.
Suzuki-san wa donohito desu ka?
Cine este domnul Suzuki?
Suzuki-san wa anohito desu.
Domnul Suzuki este persoana aceea.

Pentru a se mari gradul de politete, hito se inlocuieste cu kata, respectiv dare cu donata.
Ex:
Konokata wa Tanaka-san desu.
Persoana aceasta este domnul Tanaka.
Sonokata wa Yamada-san desu.
Persoana aceea este domnul Yamada
Anokata wa Hayashi-san desu.
Persoana aceea este domnul Hayashi.